◎译　　名　《大地惊雷/真实的勇气(台)》2010年美国最新西部冒险动作片DVDscr中英双[展开]

　◎译　　名　《大地惊雷/真实的勇气(台)》2010年美国最新西部冒险动作片DVDscr中英双字 ◎片　　名　TrueGrit ◎年　　代　2010 ◎国　　家　美国 ◎类　　别　冒险/剧情/西部/动作 ◎语　　言　英语 ◎字　　幕　中英双字 ◎IMDB评分8.4/10(10,464votes)Top250#187 ◎文件格式　XviD+MP3 ◎视频尺寸　608x272 ◎文件大小　2CDCD150x15MB+CD249x15MB ◎片　　长　110Mins ◎导　　演　伊桑·科恩EthanCoen 　　　　　　乔尔·科恩JoelCoen ◎主　　演　杰夫·布里吉斯JeffBridges....RoosterCogburn 　　　　　　海莉·斯坦菲尔德HaileeSteinfeld....MattieRoss 　　　　　　马特·达蒙MattDamon....LaBoeuf 　　　　　　乔什·布洛林JoshBrolin....TomChaney 　　　　　　巴里·佩珀BarryPepper....LuckyNedPepper 　　　　　　DakinMatthews....Col.Stonehill 　　　　　　贾拉斯·康罗伊JarlathConroy....Undertaker 　　　　　　保罗·瑞PaulRae....EmmettQuincy 　　　　　　多姆纳尔·格里森DomhnallGleeson....Moon(TheKid) 　　　　　　ElizabethMarvel....40-Year-OldMattie 　　　　　　RoyLeeJones....Yarnell 　　　　　　EdCorbin....BearMan 　　　　　　LeonRussom....Sheriff 　　　　　　BruceGreen....HaroldParmalee 　　　　　　CandyceHinkle....BoardingHouseLandlady 　　　　　　PeterLeung....Mr.Lee 　　　　　　DonPirl....ColeYounger 　　　　　　JoeStevens....Cross-examiningLawyer 　　　　　　DavidLipman....FirstLawyer 　　　　　　JakeWalker....JudgeParker 　　　　　　OrlandoStormSmart....Stableboy(asOrlandoSmart) 　　　　　　TyMitchell....Ferryman 　　　　　　NicholasSadler....RepentantCondemnedMan 　　　　　　ScottSowers....UnrepentantCondemnedMan 　　　　　　JonathanJoss....CondemnedIndian 　　　　　　MaggieA.Goodman....WomanatHanging 　　　　　　BrandonRexSanders....IndianYouthatBagby's(asBrandonSanderson) 　　　　　　RubenNakaiCampana....IndianYouthatBagby's 　　　　　　 ◎简　　介　 　　因为价值150美金的一匹马和两块加利福尼亚金条，MattieRoss的父亲被他的雇工杀死了，Mattie扛着父亲的尸体踏上了寻求公道之路，却发现政府根本对此无计可施，于是她决定和一名年长的酒鬼警官RoosterCogburn追踪杀死她父亲的法外之徒。 　　十四岁的马蒂·罗斯有着和她年龄不相称的成熟和稳重。现在，她有一件极其重要的事情要忙——追踪一个叫做汤姆·切尼的人。汤姆·切尼刚刚把马蒂·罗斯的父亲杀死，随后便逃之夭夭。 　　为了给父亲报仇，罗斯决计要找到切尼，把他带回家乡，接受法律的审判。为了达到这个目的，她找来了脾气暴躁、沉溺于酒精的警长罗斯特·考格波恩。他们一起踏上了寻找切尼的旅途。 　　与此同时，另一个名为拉博夫的人也在寻找切尼，因为在德克萨斯，另一条人命与也切尼相关。 一句话评论 科恩兄弟打造了一部阔大的西部荒野剧，在任何一个层面上它都是令人印象深刻的。 ——《滚石》 一部老派的、经典的纯粹牛仔电影，而且是非常棒的一部。 ——Filmcritic.com ◎剧　　照　 幕后制作 　　为小说正名 　　1969年版本的《大地惊雷》对查尔斯·波蒂斯的原著进行了不小的改编，导演把一个通过十四岁的小女孩之眼看到的“追逃”的故事，改编成了传统意义上的西部片－－一个酗酒的警长追查一个冷血杀手的故事。当然，在当时的社会环境下，导演亨利·哈撒韦做出这样的改编也无可厚非。只不过这种改编在科恩兄弟看来，并不合适。 　　据科恩兄弟说，他们的这部《大地惊雷》将更加忠实于原著，整部影片将从马蒂·罗斯的视角展开叙述。站在这个角度上来观察，科恩兄弟的《大地惊雷》并不是一部翻拍片，而是从原著小说改编来的一部新电影。对此，伊桑·科恩说：“这其实是一个视角的问题，也就是一个叙事的角度问题。原著小说，几乎完全就是从马蒂·罗斯，那个十四岁小姑娘的角度展开叙述的。正是因为有这种角度，所以在阅读中我能感到一种非常温情和奇妙的情愫。因为从一个未成年少女的角度来看待这一个既有凶杀又有复仇的故事，显然是非常有趣的。但是原版电影的改编却让这种独特的角度的优势荡然无存，很显然，电影要比小说无聊得多。很多从小女孩角度出发而出现的幽默和讽刺因为导演换了角度而无从表现，很多故事线索也没有办法展开。比如说小说的最后，故事到了25年后，那个时候小女孩已经长成了一个大人，她会回忆起还是孩子的这段生活。但是按照电影下载原版影片这么拍，故事到了警长抓到凶手，就结束了。所以两者之间还是有极大的差距的。在当时的情况下，这部一部有约翰·韦恩出现的西部片自然要展示男子汉的魅力，所以，影片中充斥了太多的暴力和猛男。现在来看，这些有点落伍了。” 　　正是因为这些原因，科恩兄弟决定要重新拍摄《大地惊雷》。乔尔·科恩说：“我们重新拍摄这部影片，并不意味着原版不够出色。相反，我们都很喜欢原版的《大地惊雷》。虽然影片的一些情节我已经淡忘了，但那是一部标准的西部片。我们拍摄的《大地惊雷》将会是一部完全不一样的影片，除了叙事视角改动了之外，我们还会更加忠实于原著的故事情节和意义。毕竟这是一本经典小说－－电影本身倒并不如同小说一样经典－－我想原汁原味地还原这部小说的精髓。所以这更像是重新诠释，而不是翻拍。” 　　寻找马蒂·罗斯 　　既然确定了要以马蒂·罗斯的视角展开影片故事的叙述，那么寻找到年龄合适的小演员便成为了重中之重。虽然好莱坞有不少童星，而且明星的后代也可以在影片中担纲如此重任，但是喜欢不按常理出牌的科恩兄弟还是选择了在茫茫人海中，大海捞针一般地寻找一个新人。为此，科恩兄弟于2009年的12月在德克萨斯州专门设立了一个寻找扮演罗斯演员的网站。 　　科恩兄弟给小演员的限制比较宽泛，他们要求女演员的年龄是12岁到17岁，要“简单，但是强硬，要像钉子一样强硬。”从网站设立伊始，到影片拍摄开始，科恩兄弟一共收到了15000个试镜申请。最终科恩兄弟从其中挑出来了海莉·斯坦菲尔德扮演罗斯。对于这个新演员，科恩兄弟自信满满。伊桑·科恩说：“我很满意海莉·斯坦菲尔德，她给我的感觉很好。她定过妆之后的气质和外貌很符合我们对罗斯的预设和想象。而且她念台词的味道十足。因为小说的时间背景比较久远，所以其中有很多词汇和用语之类的东西让现代人难以将其流畅地朗读出来。但是，在斯坦菲尔德的嘴巴里，这样的语言似乎都不是什么难点，她就是有这种说台词和表演的能力。” 　　虽然外界对女主角的人选问题喧嚣至上，但是在处于风暴中心的海莉·斯坦菲尔德看来，扮演罗斯其实是一件简单的事情。她说：“其实我在片场并不需要做太多的事情，而且扮演这个角色并没有花费我太多的精力和时间。我看了看原著小说，觉得罗斯是一个很强悍的女孩，她很有个性和主见。在很多方面，我和她有点相似。在拍摄电影的时候，我只要认真听从伊桑和乔尔的指挥就好了，并没有太多的事情需要我自己去动脑子考虑或者是琢磨。因为他们的想法总是那么独特，而我只要跟着导演和其他的演员去做就好了。”对于选择一个不知名的小家伙做主演，影片的制片人大卫·埃利森说：“科恩兄弟改编的剧本更加忠实于原著，这也就意味着海莉·斯坦菲尔德将会是中心演员。众所周知，科恩兄弟还从来没有在选择演员方面失过手，所以我们可以放心大胆地说，他们之所以选择了海莉·斯坦菲尔德，那是因为她身上的确有与众不同的才华和天赋。罗斯这个角色，也不会成为影片抑或是科恩兄弟的败笔。” 　　新版演员表示没有压力 　　即使科恩兄弟曾经不止一次的表示说，1969年版的《大地惊雷》没有原著小说那么经典，但是这部电影还是传统西部片中的杰出的作品。不仅如此，原版影片还帮助传奇的约翰·韦恩在62岁高龄拿到了奥斯卡的最佳男主角奖。这对于在新版本中扮演同样人物的杰夫·布里吉斯会不会造成压力呢？ 　　“不会”，刚刚凭借着《疯狂的心》拿到奥斯卡的布里吉斯斩钉截铁地说：“老版本的影片和韦恩的表演根本不会对我造成什么压力，因为这是两部完全不同的影片。换句话说，科恩兄弟是在按照原著小说的情节和自己的理解拍摄电影，而不是翻拍那部1970年代的西部片。科恩兄弟的影片有着极强的个性，因为他们保留了小说中的旁白和对白的语言。拍摄影片的时候，我真的觉得自己回到了1890年前后，因为剧本中的台词都是那种古老的英语，有很多词汇和用法都是存在于小说和学术性书籍中的东西，这种词汇成为了语言上的障碍。”在原版的影片中，有一个经典的情节，那就是韦恩扮演的警长骑在马上，把缰绳咬在嘴中，手拿双枪，制服切尼的情节。在科恩版本的最新电影《大地惊雷》中，他们保留了这个标志性的情节。布里吉斯说：“拍这个镜头可不简单，为了避免受伤，我们做了很多彩排工作。一开始兄弟俩让我坐在一个凳子上，尝试着模拟骑在马上的感觉。随后，他们让我上了机器马，模拟镜头的拍摄。最后，才让我骑上真马，嘴里咬着缰绳，开枪射击切尼的。” 　　同样没有感到压力的还有扮演德州骑警拉博夫的马特·达蒙，他说：“这是一本奇妙的小说，科恩兄弟写出了一个奇妙的剧本。以前我就期待着能和科恩兄弟合作，现在终于有了这个机会。这部影片和1969年的原版相比，是两部完全不同的影片。原版是一部典型的西部片，而科恩兄弟的这版，你也知道，是科恩兄弟的影片。我很喜欢这个剧本，尤其是科恩兄弟在其中保留的那些上个世纪的英语，其次是他们在两个小时中展示出的讲述故事、表达主题的能力。虽然我只是一个配角，但还是在拍摄影片的过程中感受到了科恩兄弟的与众不同的拍摄电影的技巧和习惯。” 花絮 ·影片改编自查尔斯·波蒂斯创作于1968年的同名小说。 ·《大地惊雷》曾经在1969年被搬上银幕。而且在1975年，还拍摄了续集。 ·为了找到影片中马蒂·罗斯的扮演者，科恩兄弟专门在影片开拍前一年设立了一个招募小演员的网站来搜罗合适的适龄女孩。 ·影片在MPAA得到了一个PG-13的分级，这个级别在科恩兄弟的电影中非常罕见。 ·罗伯特·杜瓦尔出演了1969年版本的《大地惊雷》，他还在《疯狂的心》里和杰夫·布里吉斯有过合作。但是罗伯特·杜瓦尔却没有和科恩兄弟合作过，倒是他的表兄弟，韦恩·杜瓦尔出演过不少科恩兄弟的影片。 ·在1969年的《大地惊雷》中，约翰·韦恩扮演了警长罗斯特·考格波恩，并凭借着这个角色拿下了奥斯卡最佳男主角奖。在新版本中，罗斯特·考格波恩这个角色由杰夫·布里吉斯扮演。巧合的是，这两个男演员有着类似的绰号，约翰·韦恩的绰号是公爵（Duke），而布里吉斯的是花花公子（Dude）。布里吉斯的绰号来自于他和科恩兄弟合作的影片《谋杀绿脚趾》。 ·2010年的3月到4月，剧组只用了一个月的时间便在新墨西哥州和德克萨斯州完成了前期的摄制工作。 【电影截图】： 大地惊雷电影网友评论：四星半，比科恩兄弟2010翻拍的更出彩。先看的是2010年翻拍版，两天后再看1969年版。两个版本都很不错，故事基本一样，主要情节八九成相同，细节处理有点细微差别。演员的表演都很到位，旗鼓相当。原创版叙事更流畅连贯，前因后果交代清楚；科恩兄弟翻拍版稍有跳跃，略有卡顿之嫌，不过多了点幽默感。翻拍版夜间场景较多，处理到位；原创则把夜间戏拍成日间戏或黄昏戏，可能是当时彩色胶卷感光度低，难以拍好夜间戏，技术进步的作用还是很明显的。最后，1969年版的西部风光更美一些。豆瓣上看2010年翻拍版的很多，但看1969年版的少了许多。强烈建议两部都看，否则就走宝了!重温：真是佩服香港当年的译名：独眼龙双枪歼四虎，满是十步杀一人的江湖味道。然而过于轻松欢快的节奏，哪里像是身负血海深仇的少女复仇故事？与商人讲价的机警、骑马渡河的倔强，刻画的形象远比复仇更深刻。弊病是三人的关系刻画过于潦草，尤其德州骑警与少女的情感历程。里面不少反传统西部片的元素，有趣。约翰韦恩的英雄角色真是充满了魅力，西部英雄的典型的塑造，也是较为传统的结局，坏人被收拾了，好人们皆大欢喜，那时人们可不希望一个西部英雄被坏人杀了。大公鸡这个角色不管是杰夫布里吉斯的还是约翰韦恩的塑造都是豪情盖天的英雄，没有高低之分，只能说他们都是大公鸡，简单的复仇，无言的西部。这部片子早些年有看过，近期央视译播了此片，于是又合成了一版双语，再撸了一遍，精彩影片加上出色的配音，着实引人入胜；尤其是小萝莉金·达比的出彩表演也为本片增色不少；对于演了一辈子西部英雄的老韦恩，简直是本色出演、轻车熟路；一老一少相得益彰，颇具喜剧效果，值得一观！比翻拍版趣味性与可看性强很多啊！原版里小女孩真的好出彩，实际是第一主角啊，整个故事光明爽朗，却不落俗套，故事结构与线索发展都在一种反英雄的基调下始终出人意料。尤其两位主角谋略与各自的斗智都很有情趣，枪战倒在其次，对反派的刻画也很有个性，没有常规的标签。看完原版后终于明白科恩兄弟版与之区别在哪了，真是稍微动一点手脚就由欢欣的惺惺相惜变成暗黑厚重的岁月、情怀与肃然敬意。相比之下老板有更欢快的女主和节奏，icon式的约翰维恩演绎一出双枪屠四虎，还有国家公园的靓丽风景，也算得上是一部让人看得过瘾的电影。小姑娘的选角很好，柔弱中带着刚硬。大公鸡的演员也比新版（科恩兄弟版）状态更佳，这一点我更喜欢这一版，包括西部风景的拍摄，美！对故事的理解，我更欣赏新版的处理，很遗憾小女孩最后断臂，但他们仨之间经历的那点勇敢和温情，让我感到一种悲壮雄浑之美。影片依然是西部片的套路，嗜酒如命的独眼警长，受雇于十四岁的女孩玛蒂．罗斯，前往追查杀害他父亲的凶手，经过一番激烈的争斗，独眼警长用牙咬着缰绳，手拿双枪，押解着四个逃犯凯旋而归。韦恩再次扮演典型的西部英雄。三星半，典型60S西部啊跟科恩版完全两种风格，设定上比较喜欢这版的女孩自带顽强固执的喜剧感。韦恩这个角色独眼双枪酗酒很屌但男配戏份太少了，前段感觉有点拖慢热但后面林地里不仅风景级美决斗也带感。铺陈过于冗长，剧情推进缓慢。最出彩的是选景，粗犷冷浚的西部风光，原始富有生气，画面也采取日光明亮风格。约翰韦恩用这部片拿影帝更像是对他生涯贡献的表彰。ps，陈力是早期漂泊到美利坚的华人？？原版调子很明快，已经很不错了（女性形象和突破类型意义上）……只是科恩把得自己趣味的部分继续放大（善恶的模糊，尸体，后果）。招兵，小房战，驿站整备，偶然劫持，四对一，濒死拯救。此片我是快进着看完的可能有点因为科恩版的先入为主吧除了部分角色较僵硬桥段较生硬质量也算相当不错约翰韦恩对角色的塑造层次不够虽然不算呆板但比较模版至于女主还算是渐入佳境吧 [收起]